Форматы медицинских текстов, с которыми мы работаем
| Формат | Описание |
|---|---|
| Описания услуг и процедур | Страницы для клиник и врачей: диагностика, лечение, профилактика, стоматология, пластическая хирургия. Оптимизация под «услуга + город». |
| Научные и профессиональные статьи | Научные медицинские тексты, обзоры, лонгриды для отраслевых изданий и разделов «Новости/Исследования». |
| Перевод медицинских текстов (RU/EN) | Перевод с английского на русский и обратно: статьи, инструкции, обзоры, technical & regulatory тексты. Медицинский переводчик. |
| Контент для сайтов и блогов | Информационные статьи, FAQ, «вопрос-ответ», «для пациентов», памятки, профилактика. Медицинские тексты для сайта. |
| Техническая и продуктовая документация | Паспорта изделий, IFU/инструкции, описания оборудования и препаратов, локализация UI/маркетинговых материалов. |
Как мы создаём медицинские тексты: процесс и контроль качества
- Бриф и постановка задачи. ЦА (врачи/пациенты/СМИ), цель материала (информировать/конвертировать), тональность, юридические рамки.
- Фактчекинг и источники. Используем PubMed, WHO, Medline, отечественные клинические рекомендации, письма Минздрава/Росздравнадзора.
- Написание/перевод. Автор-медред с опытом в тематике. Терминологическая точность и понятность для читателя.
- Редактура и соответствие ФЗ-38. Проверка формулировок, дисклеймеры, отсутствие «обещаний результата», корректность claims.
- Антиплагиат и стилистика. Проверка уникальности (Advego, Text.ru), правки по брендовому гайдлайну.
- SEO-оптимизация. Title/Description, H1–H3, FAQ-блоки, внутренняя перелинковка, сниппеты, микроразметка (Article/FAQPage).
Почему нам доверяют медицинские тексты
- Профильные авторы и медицинские переводчики (RU/EN), E-E-A-T-подход.
- Глубокий ресёрч + юридическая корректность по ФЗ-38 и смежным нормам.
- Баланс: точная терминология + понятный язык для пациента.
- SEO-методология: семантика, структура, FAQ, сниппеты, внутренняя перелинковка.
Стоимость написания и перевода медицинских текстов
Цена зависит от сложности, объёма, необходимости углублённого ресёрча и юридической экспертизы. Ниже — стартовые ориентиры.
| Услуга | Объём | Стоимость |
|---|---|---|
| Написание медицинского текста (копирайтинг) | 2000 знаков без пробелов | от 1500 ₽ |
| Перевод медицинского текста (EN → RU / RU → EN) | 1 стр. (≈1800 знаков) | от 2000 ₽ |
| SEO-статья на медицинскую тему | 5000–8000 знаков | от 4500 ₽ |
| Научный/аналитический обзор | до 15 000 знаков | от 8000 ₽ |
Примеры тем и задач
- Современные методы диагностики и лечения
- Профилактика и реабилитация
- Анализы и лабораторная диагностика
- Памятки для пациентов
- Перевод обзоров исследований (английский/русский)
- Инструкции к оборудованию и изделиям
- Обзоры клинических рекомендаций
- Вопрос-ответ/FAQ разделы
Частые вопросы
Кто пишет медицинские тексты?
Материалы готовят медицинские копирайтеры и редакторы с профильным опытом и пониманием законодательства в рекламе медуслуг.
Выполняете ли перевод медицинских статей с английского?
Да. Переводят медицинские переводчики (EN/RU) с опытом работы с PubMed/Elsevier и терминологическими базами.
Как вы проверяете качество и уникальность?
Фактчекинг по авторитетным источникам, редактура, соответствие ФЗ-38, антиплагиат (Advego/Text.ru) и финальная SEO-проверка.